1
00:00:21,520 --> 00:00:24,193
الان سه روزه رفته.

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,391
او با ما تماس خواهد گرفت.

3
00:00:28,440 --> 00:00:29,634
خیر

4
00:00:30,320 --> 00:00:32,595
چگونه می توانید بدانید؟

5
00:00:33,560 --> 00:00:36,120
آنچه گفته می شود، گفته می شود.

6
00:04:27,960 --> 00:04:34,308
جهان زنده

7
00:04:46,840 --> 00:04:49,912
اگر قرار بود خدا به کلامش خیانت کند،
حقیقت او،

8
00:04:50,080 --> 00:04:52,719
او به الوهیت خود خیانت خواهد کرد

9
00:04:52,880 --> 00:04:55,189
و خدا نخواهد بود،

10
00:04:55,360 --> 00:04:57,920
زیرا او کلام و حقیقت اوست.

11
00:05:00,880 --> 00:05:02,632
قسمت اول

12
00:05:22,560 --> 00:05:24,039
کجا میری؟

13
00:05:24,800 --> 00:05:26,358
اسم من نیکلاس است.

14
00:05:28,360 --> 00:05:30,476
من شوالیه شیر هستم.

15
00:05:31,600 --> 00:05:33,238
شیر داری؟

16
00:05:36,240 --> 00:05:37,559
بدیهی است.

17
00:05:42,840 --> 00:05:44,910
من نمی گفتم شیر.

18
00:05:45,400 --> 00:05:47,630
من شوالیه شیر هستم.

19
00:05:49,920 --> 00:05:51,194
بله.

20
00:05:51,960 --> 00:05:54,190
بنابراین این حیوان یک شیر است.

21
00:05:57,640 --> 00:05:59,039
کجا میری؟

22
00:05:59,400 --> 00:06:00,992
من نمی دانم.

23
00:06:02,320 --> 00:06:04,197
من به شما توصیه می کنم
برای رفتن مستقیم به جلو

24
00:06:05,280 --> 00:06:06,633
چرا؟

25
00:06:07,120 --> 00:06:09,076
آنجا بود که می رفتی.

26
00:06:09,240 --> 00:06:11,117
باید دلیلی داشته باشد.

27
00:06:12,640 --> 00:06:14,312
و کجا میری؟

28
00:06:14,880 --> 00:06:16,836
من همیشه مستقیم به جلو می روم.

29
00:06:17,560 --> 00:06:19,835
با این حال سرت در ابرهاست.

30
00:06:21,400 --> 00:06:23,197
من عاشقم

31
00:06:24,120 --> 00:06:26,918
امیدوارم به زودی پیداش کنی

32
00:06:29,240 --> 00:06:30,992
اون اینجوریه

33
00:06:32,800 --> 00:06:35,314
نمیری
پس راه اشتباه؟

34
00:06:36,720 --> 00:06:37,630
خیر

35
00:06:38,040 --> 00:06:39,598
بهترین ها.

36
00:06:40,040 --> 00:06:41,359
به همین ترتیب.

37
00:06:46,320 --> 00:06:47,992
شیر من ترسناک است.

38
00:06:50,080 --> 00:06:51,229
بله.

39
00:07:07,960 --> 00:07:09,279
من یک غول هستم.

40
00:07:10,480 --> 00:07:11,993
تو همیشه غول هستی

41
00:07:12,560 --> 00:07:14,869
به طور طبیعی. من از تو بزرگترم

42
00:07:15,480 --> 00:07:18,870
چون پیر شدی
یعنی تو جلوی من غر میزنی

43
00:07:19,760 --> 00:07:21,796
من یک غول هستم. بترسید.

44
00:07:22,240 --> 00:07:24,151
دستت درد نکنه غول!

45
00:07:25,680 --> 00:07:27,398
من می خواهم شما را خرد کنم.

46
00:07:37,000 --> 00:07:38,353
بلند شو

47
00:07:38,600 --> 00:07:40,636
من نمی توانم. من مرده ام

48
00:07:41,160 --> 00:07:42,673
بلند شو گفتم

49
00:07:43,280 --> 00:07:45,077
وقتی مردی، مرده ای.

50
00:07:45,560 --> 00:07:47,118
من تو را به زندگی برمی گردم.

51
00:07:47,400 --> 00:07:49,152
این غیر ممکن است.

52
00:07:49,480 --> 00:07:51,118
اینجا چیکار میکنی؟

53
00:07:55,560 --> 00:07:57,152
تو شوالیه شیر هستی

54
00:07:58,160 --> 00:07:59,639
شما از کجا می دانید؟

55
00:08:00,280 --> 00:08:02,953
تو شمشیر میزنی،
و شما یک شیر دارید

56
00:08:08,920 --> 00:08:10,273
بیناییت خوبه

57
00:08:10,640 --> 00:08:12,710
من هنوز به عینک احتیاج ندارم

58
00:08:13,400 --> 00:08:15,311
شما نباید اینجا بازی کنید

59
00:08:15,920 --> 00:08:17,399
چرا نه؟

60
00:08:18,080 --> 00:08:20,275
قلعه یک غول در نزدیکی وجود دارد.

61
00:08:20,960 --> 00:08:22,552
این غول چیکار میکنه؟

62
00:08:23,560 --> 00:08:25,357
بچه ها را می خورد.

63
00:08:25,840 --> 00:08:27,398
ما نمی ترسیم

64
00:08:28,120 --> 00:08:30,190
که جلوی غول را نمی گیرد
خوردن تو

65
00:08:30,640 --> 00:08:33,029
چرا اینجایی، شوالیه شیر؟

66
00:08:33,880 --> 00:08:35,757
من و شیرم
می خواهند غول را ببینند.

67
00:08:36,040 --> 00:08:37,268
خوش بگذره

68
00:08:37,440 --> 00:08:39,749
مواظب باش که تو را نخورد.

69
00:08:41,320 --> 00:08:43,788
غول ها گوشت بزرگ شده را دوست ندارند.

70
00:08:44,520 --> 00:08:46,476
پس تو خوش شانسی

71
00:08:48,560 --> 00:08:50,437
برو خونه بچه ها

72
00:08:50,960 --> 00:08:52,678
روز بخیر، شیر شوالیه.

73
00:10:15,800 --> 00:10:17,552
این ماکسیموس باحال است.

74
00:10:53,800 --> 00:10:55,119
بیا

75
00:10:55,680 --> 00:10:56,908
چگونه؟

76
00:10:57,080 --> 00:11:00,550
اگر به اندازه کافی لاغر هستید،
از طریق پنجره

77
00:11:59,080 --> 00:12:01,196
تو شوالیه نیستی

78
00:12:02,440 --> 00:12:05,398
آنچه یک شوالیه را متمایز می کند
از یک غیر شوالیه؟

79
00:12:05,920 --> 00:12:07,319
شمشیر.

80
00:12:08,320 --> 00:12:09,878
اینجا چیکار میکنی؟

81
00:12:10,880 --> 00:12:12,711
من یک زندانی هستم.

82
00:12:13,400 --> 00:12:14,719
در نمازخانه؟

83
00:12:15,040 --> 00:12:16,314
بله.

84
00:12:18,280 --> 00:12:20,714
چرا نمیری
کنار آن پنجره؟

85
00:12:22,200 --> 00:12:24,077
قول دادم بمانم

86
00:12:24,680 --> 00:12:25,669
به چه کسی؟

87
00:12:26,480 --> 00:12:28,198
به یک غول.

88
00:12:29,040 --> 00:12:30,155
در مورد من،

89
00:12:30,320 --> 00:12:32,515
من از خانه پدر و مادرم فرار کردم.

90
00:12:33,680 --> 00:12:36,433
اما من هرگز به آنها ندادم
حرف من می مانم

91
00:12:36,920 --> 00:12:38,114
برعکس،

92
00:12:38,280 --> 00:12:40,032
به آنها هشدار دادم که می روم،

93
00:12:40,200 --> 00:12:41,792
به محض اینکه توانستم

94
00:12:43,640 --> 00:12:45,995
چرا غول تو را اینجا نگه می دارد؟

95
00:12:46,760 --> 00:12:49,957
او پدر و مادرم را کشت،
حالا من به او تعلق دارم

96
00:12:50,120 --> 00:12:52,395
او می خواهد با من ازدواج کند،
اما او قبلا ازدواج کرده است

97
00:12:52,560 --> 00:12:56,599
تا اینکه همسرش موافقت کرد
برای رد شدن، او نمی تواند به من دست بزند.

98
00:12:57,760 --> 00:12:59,796
من فکر می کردم غول ها چند همسری هستند.

99
00:13:00,400 --> 00:13:02,311
تعدد زوجات ممنوع است.

100
00:13:02,800 --> 00:13:06,634
فقط به خدا
اما ما در یک کشور سکولار زندگی می کنیم.

101
00:13:07,480 --> 00:13:10,472
حرام هم هست
طبق قوانین ژول فری

102
00:13:11,320 --> 00:13:12,799
چه خواهید کرد؟

103
00:13:13,440 --> 00:13:15,749
یک شوالیه سوگند یاد کرده است که با غول بجنگد

104
00:13:15,920 --> 00:13:17,876
و مرا از چنگ او آزاد کن

105
00:13:18,480 --> 00:13:19,833
سپس همه چیز خوب است.

106
00:13:20,400 --> 00:13:21,594
من نمی دانم.

107
00:13:22,040 --> 00:13:23,075
چرا؟

108
00:13:23,480 --> 00:13:25,550
یک جادوگر لاکانی
به من گفت شوالیه

109
00:13:25,720 --> 00:13:28,280
که می تواند شمشیر را بکشد
از محراب نمازخانه

110
00:13:28,440 --> 00:13:30,396
ارباب قلب من خواهد بود،

111
00:13:30,560 --> 00:13:32,676
و مرا از غول نجات ده

112
00:13:32,840 --> 00:13:36,389
اما شوالیه ای که رفته است
دفاع از من سرور قلب من نیست

113
00:13:36,560 --> 00:13:39,393
و شمشیر را نکشید
از محراب

114
00:13:39,880 --> 00:13:41,313
آیا او تلاش کرد؟

115
00:13:42,120 --> 00:13:45,669
نه. او بی خبر است
از وجود شمشیر

116
00:13:47,080 --> 00:13:49,548
چرا این موضوع را به او نگفتی؟

117
00:13:50,120 --> 00:13:52,031
او قبلاً یک شمشیر دارد.

118
00:13:52,480 --> 00:13:54,072
شما نداشتید.

119
00:13:54,600 --> 00:13:55,794
این درست است.

120
00:13:57,520 --> 00:13:59,078
بیا پس

121
00:14:35,560 --> 00:14:37,073
من غلاف ندارم

122
00:14:37,240 --> 00:14:40,357
باید آن را برهنه بپوشی،
روی کمربندت

123
00:14:48,760 --> 00:14:51,149
مواظب خودتون باشین

124
00:15:00,000 --> 00:15:01,319
و حالا؟

125
00:15:07,720 --> 00:15:11,474
طلسم کار کرده است.
تو استاد قلب منی

126
00:15:12,800 --> 00:15:15,109
تو قبلا معشوقه من بودی

127
00:15:16,760 --> 00:15:18,671
اجازه بده تو را ببوسم

128
00:15:27,160 --> 00:15:28,229
اوه!

129
00:15:28,720 --> 00:15:30,233
قضیه چیه؟

130
00:15:30,960 --> 00:15:32,598
به من گزیدی

131
00:15:33,080 --> 00:15:35,355
شمشیری که ما را متحد کرد
حالا ما را از هم جدا می کند

132
00:15:35,520 --> 00:15:38,637
اول باید منو آزاد کنی
از انبار غول،

133
00:15:38,800 --> 00:15:41,872
و به شوالیه کمک کنید
که بدون این شمشیر رفت

134
00:15:42,040 --> 00:15:44,474
زیرا می ترسم او در خطر بزرگی باشد.

135
00:15:44,960 --> 00:15:46,359
این پسر کیست؟

136
00:15:46,720 --> 00:15:48,472
شوالیه شیر.

137
00:15:49,120 --> 00:15:51,076
شوالیه شیر دوست من است.

138
00:15:51,640 --> 00:15:53,915
دلیل بیشتر برای عجله کردن.

139
00:16:19,400 --> 00:16:22,676
- طبیعی است که ببازی.
- من هنوز باختم.

140
00:16:22,840 --> 00:16:24,193
شما کوچکتر هستید.

141
00:16:24,360 --> 00:16:27,033
بزرگتر بودن به معنای برنده شدن نیست.

142
00:16:35,800 --> 00:16:37,199
باختی

143
00:17:11,880 --> 00:17:14,155
بدون در زدن وارد شدی.

144
00:17:15,360 --> 00:17:17,510
همه درها باز بود.

145
00:17:21,520 --> 00:17:23,192
اون شیر منه

146
00:17:24,680 --> 00:17:26,636
آیا از شیرها می ترسی؟

147
00:17:29,200 --> 00:17:30,394
خیر

148
00:17:33,280 --> 00:17:35,077
چیکار میکنی؟

149
00:17:37,040 --> 00:17:39,110
بافتن جامپر کودک.

150
00:17:40,360 --> 00:17:41,952
برای یک سازمان

151
00:17:45,560 --> 00:17:48,074
در کشور شوهرم
به آن می گویند خیریه

152
00:17:49,160 --> 00:17:50,673
شوهرت اهل اینجا نیست؟

153
00:17:52,640 --> 00:17:56,076
قلعه مال اوست
اما او از جای دیگری می آید.

154
00:17:56,240 --> 00:17:57,912
او یک غول است.

155
00:18:00,400 --> 00:18:01,719
و شما؟

156
00:18:02,600 --> 00:18:04,318
من یک زن هستم.

157
00:18:06,000 --> 00:18:08,070
اسم من پنه لوپه است.

158
00:18:08,240 --> 00:18:10,674
اما من تنها کسی هستم که آن را می دانم.

159
00:18:12,840 --> 00:18:15,115
حالا من هم می دانم.

160
00:18:16,080 --> 00:18:17,513
این درست است.

161
00:18:18,880 --> 00:18:20,711
چطور اومدی اینجا؟

162
00:18:21,800 --> 00:18:23,631
آنها مرا با یک غول ازدواج کردند.

163
00:18:23,800 --> 00:18:25,631
حالا من همسرش هستم.

164
00:18:27,240 --> 00:18:28,559
آنها چه کسانی هستند؟

165
00:18:28,800 --> 00:18:30,233
پدر و مادرم

166
00:18:32,920 --> 00:18:36,435
قوانین ژول فری کودکان را آزاد کرد
از پدر و مادرشان

167
00:18:38,240 --> 00:18:40,674
من با کلمات به حرف خودم مقید شدم.

168
00:18:43,600 --> 00:18:46,068
شوهرت معلومه
در سراسر زمین

169
00:18:46,680 --> 00:18:49,797
اجدادش
همیشه اینجا سلطنت کرده اند

170
00:18:50,680 --> 00:18:53,069
او نیز شناخته شده است
برای خوردن بچه ها

171
00:18:54,040 --> 00:18:55,871
هیچ کس بهتر از من نمی داند.

172
00:18:56,040 --> 00:18:58,315
من غذای او را می پزم.

173
00:18:59,200 --> 00:19:01,270
اونوقت تو یه غافل هستی

174
00:19:02,840 --> 00:19:04,637
گفتم من نیستم

175
00:19:05,880 --> 00:19:07,871
من یک گیاهخوار هستم.

176
00:19:08,880 --> 00:19:09,756
و با این حال...

177
00:19:10,160 --> 00:19:13,550
هیچ چیز بیشتر از این من را دفع نمی کند
از روش های شوهرم

178
00:19:13,960 --> 00:19:15,837
چرا او را ترک نمی کنی؟

179
00:19:16,360 --> 00:19:19,113
چون کراوات را پذیرفتم
که ما را مقید می کند

180
00:19:23,040 --> 00:19:26,476
اگه بهت بگم اومدم چی
برای مبارزه با شوهرت

181
00:19:26,640 --> 00:19:28,312
و او را بکشم؟

182
00:19:29,680 --> 00:19:33,468
اگر او را بکشید، خواهید داشت
جهان را از شر یک شر بزرگ خلاص کنید،

183
00:19:33,640 --> 00:19:35,915
و مرا از جهنم رها کرد

184
00:19:37,680 --> 00:19:41,832
اما من به شما کمک نمی کنم
پیوندهای من با غول مقدس است.

185
00:19:42,440 --> 00:19:44,670
من از شما کمک نمی خواهم

186
00:19:45,440 --> 00:19:48,113
من به دنبال یک مبارزه عادلانه و آزاد هستم.

187
00:19:49,640 --> 00:19:51,835
تو اوگر را نمی شناسی.

188
00:20:02,120 --> 00:20:03,473
داره میاد خونه

189
00:20:03,640 --> 00:20:05,710
فردا صبح می جنگی

190
00:20:06,920 --> 00:20:08,114
بیا

191
00:20:08,280 --> 00:20:10,191
باید اعلام کنم
چالش من با او

192
00:20:10,360 --> 00:20:11,918
من از آن مراقبت خواهم کرد.

193
00:20:14,640 --> 00:20:16,198
شیر من چطور؟

194
00:20:16,360 --> 00:20:18,271
من هر دوی شما را پنهان خواهم کرد

195
00:20:50,640 --> 00:20:52,676
خریدم رو انجام دادم

196
00:20:52,920 --> 00:20:54,956
در حال حاضر آنها را خواهم کشت،

197
00:20:55,400 --> 00:20:57,914
بنابراین می توانید آنها را برای شام بپزید.

198
00:20:58,640 --> 00:21:01,108
هنوز یه بچه هست
در فریزر

199
00:21:01,760 --> 00:21:03,432
یادم نمیاد

200
00:21:03,600 --> 00:21:05,352
وجود دارد، من به شما اطمینان می دهم.

201
00:21:06,160 --> 00:21:08,515
من گوشت یخ زده دوست ندارم

202
00:21:08,880 --> 00:21:12,429
پس شما نباید بچه ها را بکشید
قبل از اینکه به آنها نیاز داشته باشید

203
00:21:12,760 --> 00:21:17,117
من به این بچه ها غذا می دهم تا
شما آنچه در فریزر است خورده اید.

204
00:21:18,040 --> 00:21:19,917
من یه چیز دیگه دارم بهت بگم

205
00:21:20,560 --> 00:21:24,792
یک شوالیه آمد تا تماس بگیرد. او به چالش می کشد
فردا صبح به مبارزه می روید

206
00:21:25,640 --> 00:21:26,834
اسمش چیه؟

207
00:21:27,240 --> 00:21:28,912
شوالیه شیر.

208
00:21:29,880 --> 00:21:30,915
من آنجا خواهم بود.

209
00:21:31,480 --> 00:21:32,754
خوب

210
00:21:34,160 --> 00:21:35,798
من به جنازه اش غذا می دهم
به سگ ها

211
00:21:37,200 --> 00:21:39,509
شما همیشه بسیار سخاوتمند بوده اید.

212
00:21:59,400 --> 00:22:01,231
الان واقعا گم شدم

213
00:22:01,400 --> 00:22:03,038
کجا میری؟

214
00:22:04,080 --> 00:22:06,913
می خواهم جواب بدهم،
ولی ترجیح میدم اول ببینمت

215
00:22:07,080 --> 00:22:09,469
من درختی هستم که جلوی تو ایستاده ام.

216
00:22:10,200 --> 00:22:11,713
طلسم شده

217
00:22:12,000 --> 00:22:15,037
در واقع، به عنوان یک درخت سخنگو،
تو مسحور شده ای

218
00:22:15,200 --> 00:22:16,838
من همانی هستم که هستم.

219
00:22:17,000 --> 00:22:18,149
کجا میری؟

220
00:22:18,320 --> 00:22:22,029
برای پیدا کردن دوستم شیر شوالیه
که به دیدن یک غول رفته است

221
00:22:22,200 --> 00:22:24,316
شوالیه شیر از این راه گذشت،

222
00:22:24,480 --> 00:22:26,789
و یک غول در آن نزدیکی زندگی می کند.

223
00:22:26,960 --> 00:22:28,439
فوق العاده

224
00:22:28,600 --> 00:22:30,192
میشه راه رو به من نشون بدی؟

225
00:22:30,360 --> 00:22:33,796
به زودی شب می شود،
شما در تاریکی گم خواهید شد

226
00:22:33,960 --> 00:22:36,155
یه کم با من بشین

227
00:22:36,320 --> 00:22:38,709
فردا صبح میری

228
00:23:30,280 --> 00:23:32,111
اینجا شام شماست.

229
00:23:34,760 --> 00:23:37,797
من فقط آماده کردم
اندام های مورد علاقه شما

230
00:23:42,640 --> 00:23:45,393
آنها به شما انرژی خواهند داد
برای مبارزه

231
00:24:11,240 --> 00:24:14,391
من تنها هستم
با کلید این اتاق

232
00:24:35,200 --> 00:24:37,350
من شام شما را آورده ام

233
00:24:39,960 --> 00:24:41,313
متشکرم.

234
00:24:44,200 --> 00:24:46,395
من تازه به غول غذا داده ام.

235
00:24:48,800 --> 00:24:52,554
فکر می کند دلش را خورده است،
کبد و احشاء کودک

236
00:24:54,160 --> 00:24:56,754
اما من با اندام خوک به او غذا دادم.

237
00:24:58,520 --> 00:25:00,238
تو بهش خیانت کردی

238
00:25:03,520 --> 00:25:05,829
از نظر تغذیه بله

239
00:25:07,560 --> 00:25:08,879
چرا؟

240
00:25:09,960 --> 00:25:12,997
برای نجات دو بچه
او امروز گرفتار شد

241
00:25:13,920 --> 00:25:16,480
و بنابراین او ضعیف تر خواهد شد
از آنچه او فکر می کند

242
00:25:18,480 --> 00:25:20,630
این برای من یک مزیت است.

243
00:25:23,800 --> 00:25:25,472
احتمالا.

244
00:25:28,280 --> 00:25:31,989
به من نگفتی
باید به همسرت وفادار باشی؟

245
00:25:35,360 --> 00:25:37,794
من با کلمات به او وابسته هستم.

246
00:25:39,600 --> 00:25:42,512
سپس شما به او وفاداری مطلق را مدیون هستید.

247
00:25:43,760 --> 00:25:45,034
بله.

248
00:25:47,440 --> 00:25:50,113
مگر اینکه حرف های دیگری بشنوم...

249
00:25:51,160 --> 00:25:52,957
کلمات قوی تر

250
00:25:57,640 --> 00:25:59,790
اکنون به او باز خواهی گشت.

251
00:26:03,840 --> 00:26:05,193
بله.

252
00:26:09,680 --> 00:26:11,989
با او خواهید خوابید.

253
00:26:15,440 --> 00:26:17,749
کنارش دراز می کشم

254
00:26:19,920 --> 00:26:24,198
اما او آنقدر پر از آبجو است که می خواهد
تا فردا صبح بخواب

255
00:26:28,320 --> 00:26:30,117
پس شب بخیر

256
00:26:34,560 --> 00:26:36,152
شب بخیر

257
00:26:39,640 --> 00:26:41,198
به شما هم.

258
00:27:32,200 --> 00:27:34,714
پس اینگونه به قول خود عمل می کنید؟

259
00:27:35,000 --> 00:27:38,549
شما با یک فانتوم می خوابید، در حالی که
من در خطر تحویل به غول هستم،

260
00:27:38,720 --> 00:27:42,395
و شاید شوالیه شیر خطر کند
شکست ننگین!

261
00:27:42,960 --> 00:27:45,349
تو یه پسر کوچولوی احمقی هستی

262
00:28:15,720 --> 00:28:17,199
مرا تنها بگذار!

263
00:28:36,720 --> 00:28:40,793
متاسفم ولی قولم رو دادم
به دموزل کلیسای کوچک.

264
00:28:40,960 --> 00:28:44,669
من باید با غول بجنگم
و به دوستم شوالیه شیر کمک کن.

265
00:28:48,760 --> 00:28:51,718
اگر دیدم یک نگهبان جنگل،
بهش میگم بیاد

266
00:28:51,880 --> 00:28:53,677
و زخمت را پانسمان کن

267
00:28:54,680 --> 00:28:56,079
خداحافظ

268
00:29:11,800 --> 00:29:13,438
صبح شکسته است

269
00:29:15,800 --> 00:29:17,392
وقت آن است.

270
00:29:20,640 --> 00:29:23,518
برایت بوق آورده ام
و چیزی برای خوردن

271
00:29:31,280 --> 00:29:33,999
یک فواره وجود دارد
خارج از قلعه

272
00:29:34,840 --> 00:29:36,592
غول
پل را کشیده بود،

273
00:29:36,760 --> 00:29:39,832
اما من در راز را به شما نشان خواهم داد.

274
00:29:41,000 --> 00:29:43,116
شما باید شیر را در بند بگذارید.

275
00:29:43,280 --> 00:29:46,590
اگر غول او را ببیند،
او از مبارزه امتناع خواهد کرد

276
00:30:04,240 --> 00:30:06,515
این جعبه کوچک را پشت سر گذاشتی.

277
00:30:07,240 --> 00:30:09,390
سنگی است برای ایجاد آتش.

278
00:30:09,800 --> 00:30:11,472
شما آن را نمی گیرید؟

279
00:30:12,040 --> 00:30:13,393
خیر

280
00:31:45,760 --> 00:31:47,557
چه کسی آنجا می رود؟

281
00:31:48,760 --> 00:31:51,832
شوالیه شیر،
به چالش کشیدن شما برای مبارزه

282
00:31:52,040 --> 00:31:54,474
من این افتخار را مدیون چه چیزی هستم؟

283
00:31:55,440 --> 00:31:58,557
من خواهان آزادی هستم
برای دموزل کلیسای کوچک.

284
00:31:58,760 --> 00:32:00,671
اون مال منه

285
00:32:01,680 --> 00:32:03,750
آیا چالش من را رد می کنید؟

286
00:32:03,920 --> 00:32:05,239
خیر

287
00:32:05,960 --> 00:32:08,235
سلاح شما چه خواهد بود؟

288
00:32:10,120 --> 00:32:11,553
یک شمشیر

289
00:32:12,200 --> 00:32:14,919
مال من باید یک باشگاه باشد.

290
00:32:15,960 --> 00:32:18,110
به ورودی نزدیک شوید،

291
00:32:18,280 --> 00:32:20,748
پل رو پایین میارم

292
00:32:36,680 --> 00:32:38,352
چیکار میکنی؟

293
00:32:39,520 --> 00:32:42,478
پرتاب لجن راب همه چیز در مورد.

294
00:32:42,640 --> 00:32:43,914
این ناعادلانه است.

295
00:32:44,080 --> 00:32:47,277
انصاف رذیله کرتین هاست.

296
00:32:51,520 --> 00:32:54,830
شما ممکن است دشمن من را در آن نشان دهید.

297
00:33:10,800 --> 00:33:13,155
او لجن های حلزونی را به اطراف پرتاب کرده است،

298
00:33:13,320 --> 00:33:15,470
مراقب باشید سر نخورد

299
00:34:27,440 --> 00:34:29,078
غول کجاست؟

300
00:34:30,720 --> 00:34:32,790
رفت آبجو بخورد.

301
00:34:32,960 --> 00:34:34,552
ما تنها هستیم.

302
00:34:35,960 --> 00:34:38,076
عجیب است که می توانیم تنها باشیم

303
00:34:38,240 --> 00:34:40,151
با اینکه دو نفریم

304
00:34:41,840 --> 00:34:44,149
گرامر آن را چنین می کند.

305
00:34:45,760 --> 00:34:48,115
سپس باید از گرامر تشکر کنم،

306
00:34:48,560 --> 00:34:50,869
برای اینکه اجازه دادی با تو تنها باشم

307
00:34:51,040 --> 00:34:53,110
و با این حال، تلخ است.

308
00:34:53,640 --> 00:34:55,119
چرا؟

309
00:34:58,920 --> 00:35:01,229
تو زندگی هستی،
و من تو را ترک می کنم

310
00:35:03,200 --> 00:35:05,350
من هرگز تو را ترک نمی کنم.

311
00:35:08,120 --> 00:35:12,272
جایی که می روم،
گرامر به شما اجازه نمی دهد دنبال کنید.

312
00:35:14,760 --> 00:35:17,399
من با کلمات به تو مقید هستم.

313
00:35:17,880 --> 00:35:19,950
هیچ حقیقت دیگری وجود ندارد.

314
00:35:21,640 --> 00:35:25,030
من برای مبارزه با غول آمدم
به عشق یک زن

315
00:35:26,680 --> 00:35:28,272
من می دانم.

316
00:35:29,960 --> 00:35:31,996
اما من آن زن را آزاد کردم.

317
00:35:33,000 --> 00:35:34,228
از چی؟

318
00:35:35,920 --> 00:35:37,638
از آرزوی من

319
00:35:38,120 --> 00:35:40,509
با کلمات آزادش کردم.

320
00:35:44,080 --> 00:35:46,799
همون حرفایی که شنیدم

321
00:35:51,200 --> 00:35:54,033
من دوست داشتم
که با تو خوشحال بودم

322
00:36:02,240 --> 00:36:03,992
ما دیگر تنها نیستیم.

323
00:36:09,240 --> 00:36:10,639
خیر

324
00:36:14,080 --> 00:36:15,672
آیا اوگر است؟

325
00:36:16,680 --> 00:36:17,874
خیر

326
00:36:18,040 --> 00:36:19,678
این یک مرد جوان است.

327
00:36:21,240 --> 00:36:23,356
دوست من شوالیه شیر.

328
00:36:24,360 --> 00:36:26,191
ظاهرت خوب نیست

329
00:36:29,080 --> 00:36:30,877
آیا شما یک دوست هستید؟

330
00:36:31,480 --> 00:36:33,311
من دیگر به وضوح نمی بینم.

331
00:36:38,280 --> 00:36:41,511
در تقاطع با هم آشنا شدیم
از چهار راه

332
00:36:42,680 --> 00:36:44,875
تو به من گفتی مستقیم برو جلو.

333
00:36:47,400 --> 00:36:48,992
یادم می آید.

334
00:36:50,600 --> 00:36:52,477
من برای مبارزه با غول آمده ام

335
00:36:52,640 --> 00:36:54,790
که اسیر است
دموزل کلیسای کوچک.

336
00:36:55,560 --> 00:36:57,596
بدون ریسک نیست

337
00:37:00,320 --> 00:37:02,880
آیا او یکی است
چه کسی شما را در این وضعیت قرار داده است؟

338
00:37:03,600 --> 00:37:04,999
بله.

339
00:37:06,560 --> 00:37:08,551
چه شپش گندیده ای

340
00:37:09,280 --> 00:37:11,316
من شکمش را در خواهم آورد

341
00:37:13,560 --> 00:37:15,516
این امر خوبی خواهد بود.

342
00:37:16,320 --> 00:37:18,709
اما برای شروع، مراقب باشید،

343
00:37:18,880 --> 00:37:22,350
روی لجن حلزون سر نخورد
او همه چیز را پرتاب کرده است.

344
00:37:24,320 --> 00:37:27,278
من کفش ضد لجن دارم
مادرم به من داد

345
00:37:33,680 --> 00:37:36,240
باید آمدنت را اعلام کنم
به غول.

346
00:37:38,560 --> 00:37:41,279
به او بگو من آماده ام
برای قتل عام او

347
00:37:41,440 --> 00:37:43,670
من امیدوارم که او خواهد شد
به طور مناسب تحت تاثیر قرار گیرد

348
00:38:50,840 --> 00:38:52,478
من دارم میمیرم،

349
00:38:53,040 --> 00:38:54,473
به سرعت،

350
00:38:54,640 --> 00:38:56,790
قبل از بازگشت او

351
00:38:58,440 --> 00:39:00,192
تقصیر منه

352
00:39:02,520 --> 00:39:03,953
چرا؟

353
00:39:05,040 --> 00:39:08,669
تو به این شمشیر نیاز داشتی
برای به دست آوردن قلب Demoiselle

354
00:39:08,840 --> 00:39:10,558
و غول را شکست دهید.

355
00:39:13,760 --> 00:39:15,637
وقتی راه های ما به هم رسید،

356
00:39:15,800 --> 00:39:17,711
داشتم به این قلعه می آمدم،

357
00:39:17,880 --> 00:39:21,236
تو داشتی می رفتی
به کلیسای دموزل.

358
00:39:21,960 --> 00:39:25,111
من اینجا آمدم و عشق را پیدا کردم.

359
00:39:26,960 --> 00:39:28,678
وقتی او برمی گردد،

360
00:39:28,840 --> 00:39:31,274
به او بگو که اینجا، عشق را پیدا کردم.

361
00:39:33,880 --> 00:39:35,598
من به او خواهم گفت.

362
00:39:40,680 --> 00:39:43,194
من هرگز به عینک نیاز نخواهم داشت.

363
00:40:35,920 --> 00:40:37,592
او مرده است.

364
00:40:39,560 --> 00:40:41,152
من می بینم.

365
00:40:47,080 --> 00:40:48,957
شوهرم اینجاست

366
00:40:49,800 --> 00:40:51,756
برو اونجا باهاش ​​دعوا کن

367
00:40:53,080 --> 00:40:56,152
شوالیه شیر
از من خواست تا اینجا به شما بگویم،

368
00:40:56,320 --> 00:40:58,151
او عشق را پیدا کرد

369
00:41:09,640 --> 00:41:12,552
غول چماقش را غوطه ور کرد
در زهر افعی

370
00:41:13,120 --> 00:41:15,554
کوچکترین خراش کشنده خواهد بود.

371
00:41:18,000 --> 00:41:20,673
من عادت دارم محتاط باشم
با زنبورها

372
00:41:20,840 --> 00:41:23,035
چون به شدت آلرژی دارم

373
00:42:43,240 --> 00:42:44,639
شما اکنون آزاد هستید.

374
00:42:48,880 --> 00:42:50,871
من یک پیوند دیگر دارم.

375
00:42:54,960 --> 00:42:57,758
من باید به دموزل بپیوندم
از کلیسای کوچک.

376
00:42:58,200 --> 00:43:01,237
دور است،
آرزو دارم قبل از شب برسم.

377
00:43:03,000 --> 00:43:04,877
الاغ را بردار

378
00:43:07,000 --> 00:43:08,479
متشکرم.

379
00:43:19,560 --> 00:43:22,358
خداحافظ شیر، دوست دوست من.

380
00:43:23,640 --> 00:43:25,596
با او خداحافظی نکن

381
00:43:26,280 --> 00:43:27,838
چرا نه؟

382
00:43:28,080 --> 00:43:29,718
دوباره او را خواهید دید.

383
00:43:29,880 --> 00:43:31,359
خوشحالم

384
00:43:32,240 --> 00:43:33,673
و شما؟

385
00:43:41,200 --> 00:43:43,430
من معتقدم که دوباره ملاقات خواهیم کرد.

386
00:43:44,960 --> 00:43:47,110
پس من با شما خداحافظی نمی کنم.

387
00:44:21,200 --> 00:44:23,760
قسمت دوم

388
00:44:39,840 --> 00:44:41,478
آیا شما آنجا هستید؟

389
00:44:41,640 --> 00:44:42,959
بله.

390
00:45:05,800 --> 00:45:07,392
نزدیکتر بیا

391
00:45:07,760 --> 00:45:08,954
من چیزی نمی بینم

392
00:45:09,120 --> 00:45:10,951
من شمع ها را روشن خواهم کرد

393
00:45:46,520 --> 00:45:48,351
من غول را کشته ام.

394
00:45:48,920 --> 00:45:50,592
من راضی هستم.

395
00:45:51,960 --> 00:45:53,871
کشتن زشته

396
00:45:54,320 --> 00:45:58,029
من می دانم.
اما غول به طرز وحشتناکی پست بود.

397
00:45:59,840 --> 00:46:02,752
من او را با شمشیر کشتم
از محراب کشیدم.

398
00:46:03,480 --> 00:46:05,516
تنها باهاش ​​دعوا کردی؟

399
00:46:06,680 --> 00:46:09,592
تا حدودی به من کمک شد
توسط شیر شوالیه

400
00:46:10,280 --> 00:46:12,316
و خود شوالیه؟

401
00:46:14,720 --> 00:46:16,836
او قبلا مرده بود.

402
00:46:17,040 --> 00:46:19,190
شیر شوالیه مرده؟

403
00:46:21,480 --> 00:46:23,471
او توسط غول کشته شد.

404
00:46:24,120 --> 00:46:26,873
خیلی ناراحتم،
چون دوست من بود

405
00:46:27,560 --> 00:46:30,711
تنها دلداری من
این است که مرا دوست داری

406
00:46:31,720 --> 00:46:33,756
من تو را دوست ندارم

407
00:46:33,920 --> 00:46:36,229
من عاشق شوالیه شیر هستم.

408
00:46:37,840 --> 00:46:40,832
اما تو به من گفتی
او ارباب قلب تو نبود

409
00:46:41,000 --> 00:46:43,036
و اینکه من بودم

410
00:46:43,280 --> 00:46:44,918
این درست است.

411
00:46:45,080 --> 00:46:47,833
اما وقتی گفتم
شوالیه شیر زنده بود.

412
00:46:48,000 --> 00:46:49,911
و حالا او مرده است.

413
00:46:51,520 --> 00:46:55,399
آیا دوست داشتن عملی تر نیست
یک شوالیه زنده از یک مرده؟

414
00:46:56,120 --> 00:46:58,076
عشق عملی نیست.

415
00:47:00,920 --> 00:47:02,831
من در ناامیدی هستم.

416
00:47:03,160 --> 00:47:05,390
این تقصیر من نیست.

417
00:47:08,080 --> 00:47:10,275
الان آزاد هستی
برای ترک این کلیسا؟

418
00:47:10,880 --> 00:47:12,313
بله.

419
00:47:13,400 --> 00:47:15,960
بعد من میبرمت
به قلعه غول

420
00:47:16,120 --> 00:47:19,476
تا بتوانید مردی را که دوست دارید ببینید
آخرین بار

421
00:47:19,960 --> 00:47:21,473
این از شما مهربان است.

422
00:47:22,000 --> 00:47:24,036
آیا قلعه دور است؟

423
00:47:24,640 --> 00:47:25,868
منصفانه

424
00:47:27,000 --> 00:47:28,672
اما من الاغ دارم

425
00:47:29,600 --> 00:47:32,478
فانوس بیارم
برای روشن کردن راه

426
00:47:35,520 --> 00:47:37,317
این ایده خوبی است.

427
00:48:05,760 --> 00:48:06,795
بیایید اینجا توقف کنیم.

428
00:48:08,040 --> 00:48:10,679
اونجا،
میتونی تا سحر بخوابی

429
00:48:20,280 --> 00:48:21,838
من ترسیده ام.

430
00:48:23,200 --> 00:48:24,997
من مراقب شما خواهم بود

431
00:48:26,000 --> 00:48:27,592
من می ترسم،

432
00:48:27,760 --> 00:48:29,478
ولی خیلی خوابم میاد

433
00:48:30,680 --> 00:48:32,511
اینجا مستقر شوید

434
00:49:07,120 --> 00:49:09,839
این علامت است
که ما را دوباره متحد خواهد کرد

435
00:50:13,680 --> 00:50:15,591
بچه ها گریه نکنید

436
00:50:30,800 --> 00:50:32,438
بیا بخور

437
00:50:50,880 --> 00:50:52,677
نان زندگی است.

438
00:50:56,360 --> 00:50:58,078
مثل کلمات.

439
00:51:09,360 --> 00:51:11,271
من با شما غذا می خورم

440
00:51:16,640 --> 00:51:19,791
نان را به اشتراک بگذاریم
ما کلمات را به اشتراک می گذاریم

441
00:51:52,080 --> 00:51:53,832
شیر، داری گریه می کنی.

442
00:52:33,440 --> 00:52:34,839
شیر!

443
00:52:37,040 --> 00:52:39,679
برو به شوالیه پیام بده

444
00:52:39,840 --> 00:52:42,798
با این حرف ها از او چشم پوشی می کنم.

445
00:52:56,760 --> 00:52:59,513
با این حرف ها از او چشم پوشی می کنم.

446
00:54:01,840 --> 00:54:03,068
کی اینجا میخوابه

447
00:54:04,240 --> 00:54:05,673
هیچ کس.

448
00:54:07,280 --> 00:54:09,032
اما اینها تخت کودکان هستند.

449
00:54:10,160 --> 00:54:11,388
بله.

450
00:54:12,320 --> 00:54:13,958
برای کدام بچه ها؟

451
00:54:16,480 --> 00:54:18,471
بچه هایی که هرگز نداشتم.

452
00:54:19,200 --> 00:54:21,236
پس چرا آنها تخت دارند؟

453
00:54:24,000 --> 00:54:26,719
من عهد کردم که بچه دار شوم

454
00:54:26,880 --> 00:54:28,552
اما نتوانستم،

455
00:54:28,720 --> 00:54:31,314
چون غول
آنها را می خوردند،

456
00:54:31,480 --> 00:54:33,072
حتی مال خودش

457
00:54:36,920 --> 00:54:39,229
بنابراین آنها را با کلمات ساختم.

458
00:54:45,080 --> 00:54:47,150
شما فرزندان من هستید.

459
00:54:49,040 --> 00:54:50,951
پس با ما همراه باشید

460
00:54:53,640 --> 00:54:55,232
من نمی توانم.

461
00:54:56,800 --> 00:54:58,870
کسی منتظر من است.

462
00:54:59,040 --> 00:55:01,600
قولم رو دادم که بهش بپیوندم

463
00:55:11,480 --> 00:55:13,789
سپس شما را خواهیم دید
فردا صبح

464
00:55:15,720 --> 00:55:17,950
دو تا شمع آوردم.

465
00:55:18,120 --> 00:55:19,951
من فقط یکی را میگیرم

466
00:55:20,840 --> 00:55:22,398
شب بخیر

467
00:56:02,120 --> 00:56:03,872
چه کسی آن را بیرون انداخت؟

468
00:56:04,200 --> 00:56:05,553
سازمان بهداشت جهانی؟

469
00:56:21,040 --> 00:56:22,792
برنگرد

470
00:56:25,280 --> 00:56:27,077
برنگرد

471
00:56:30,040 --> 00:56:31,712
تو مرده ای

472
00:56:32,920 --> 00:56:34,638
من مرده بودم

473
00:56:36,760 --> 00:56:38,671
بدنت کجاست؟

474
00:56:39,560 --> 00:56:41,915
می توانی نفسش را بشنوی.

475
00:56:43,120 --> 00:56:45,190
نفس یک روح؟

476
00:56:45,960 --> 00:56:47,075
خیر

477
00:56:47,240 --> 00:56:48,992
از حرف های تو

478
00:56:52,240 --> 00:56:55,198
سخنان شما ما را دوباره متحد کرده است.

479
00:56:56,720 --> 00:56:58,597
تو چیزی جز کلمات نیستی

480
00:58:48,280 --> 00:58:50,191
دوستت دارم نیکولاس

481
00:58:53,240 --> 00:58:55,117
این خبر خوبی است.

482
00:58:55,920 --> 00:58:57,638
چرا منو دوست داری؟

483
00:58:58,520 --> 00:59:01,080
چون حرف هایم مرا آزاد کرده است.

484
00:59:02,320 --> 00:59:03,878
این عالی است.

485
00:59:04,720 --> 00:59:06,870
آزادی چه حسی دارد؟

486
00:59:08,320 --> 00:59:09,799
شادی آور

487
00:59:11,280 --> 00:59:14,829
این همه ماکسیموس باحال است.
برویم

488
00:59:15,200 --> 00:59:16,394
کجا؟

489
00:59:16,880 --> 00:59:18,518
به قلعه.

490
00:59:18,760 --> 00:59:20,239
اما چرا؟

491
00:59:21,280 --> 00:59:22,793
آنجا بود که می رفتیم.

492
00:59:23,400 --> 00:59:25,197
بله، بریم.

493
01:00:20,320 --> 01:00:23,073
من باید یک لحظه تو را ترک کنم،
کودکان

494
01:00:48,520 --> 01:00:50,954
حالا من بخشی از دنیای تو هستم.

495
01:00:53,000 --> 01:00:54,991
میتونی به من نگاه کنی

496
01:01:07,200 --> 01:01:09,634
واقعا دیشب با من صحبت کردی

497
01:01:11,000 --> 01:01:12,274
بله.

498
01:01:17,200 --> 01:01:19,714
اما هیچ زندگی در تو باقی نمانده بود.

499
01:01:22,960 --> 01:01:25,030
حرف های تو بود

500
01:01:27,120 --> 01:01:31,113
سخنان من از بدن زنده ام سرچشمه می گیرد،
و مال تو مرده بود

501
01:01:34,360 --> 01:01:36,191
در دنیای زنده،

502
01:01:36,360 --> 01:01:40,069
نفس روح
نفس بدن است

503
01:01:49,440 --> 01:01:51,431
می توانم شما را لمس کنم؟

504
01:02:12,680 --> 01:02:14,830
بدن شما واقعی است.

505
01:02:24,080 --> 01:02:25,957
چون هستی

506
01:02:48,160 --> 01:02:49,559
شیر من

507
01:03:18,040 --> 01:03:19,109
در اینجا تعدادی از دوستان هستند.

508
01:03:26,520 --> 01:03:28,033
تو زنده ای

509
01:03:28,200 --> 01:03:29,394
بله.

510
01:03:30,800 --> 01:03:32,711
دیشب مرده بودی

511
01:03:33,920 --> 01:03:36,593
تو اولین نفر نیستی
برای اشاره به آن

512
01:03:37,800 --> 01:03:39,472
آیا معجزه است؟

513
01:03:40,960 --> 01:03:43,520
فکر کنم بیشتر باشه
از یک چیز طبیعی

514
01:03:46,440 --> 01:03:48,237
من به شما سلام می کنم خانم

515
01:03:48,400 --> 01:03:51,119
اگر اشتباه نکنم،
تو همسر غول هستی

516
01:03:51,600 --> 01:03:53,158
من بودم

517
01:03:53,320 --> 01:03:54,673
حالا من بیوه او هستم.

518
01:03:55,600 --> 01:03:57,238
تبریک ها

519
01:03:58,400 --> 01:04:00,152
متشکرم.

520
01:04:01,360 --> 01:04:04,318
تا زمانی که او زنده بود،
شما از رد شدن خودداری کردید

521
01:04:04,480 --> 01:04:06,994
- این درست است.
- این برای من راحت بود.

522
01:04:08,360 --> 01:04:10,032
من راضی هستم.

523
01:04:10,840 --> 01:04:13,400
حالا من با شیر شوالیه ازدواج خواهم کرد،

524
01:04:14,040 --> 01:04:16,076
چون همدیگر را دوست داریم

525
01:04:16,600 --> 01:04:18,352
من برای شما خوشحالم.

526
01:04:18,520 --> 01:04:21,193
من هم عاشقم
با شوالیه شیر،

527
01:04:21,360 --> 01:04:22,998
اما فقط در خواب

528
01:04:23,160 --> 01:04:25,116
در زندگی من نیکلاس را دوست دارم.

529
01:04:25,280 --> 01:04:28,033
ما ازدواج خواهیم کرد
و بچه های زیادی دارند.

530
01:04:28,840 --> 01:04:30,193
یک ایده دوست داشتنی

531
01:04:31,920 --> 01:04:34,673
شما باید مراقب باشید
بچه ها به تنهایی

532
01:04:34,840 --> 01:04:37,832
وقتی با شوالیه می روم
و شیرش را برای کشتن غولها.

533
01:04:38,000 --> 01:04:40,753
بله. اما به هر حال خوشحال خواهیم شد.

534
01:04:49,120 --> 01:04:51,395
نمیدونستم بچه داری

535
01:04:52,080 --> 01:04:54,435
آنها بچه هایی هستند که من هرگز نداشتم.

536
01:04:54,600 --> 01:04:56,670
من آنها را نجات دادم
از چنگال غول،

537
01:04:56,840 --> 01:04:59,638
و اکنون باید آنها را برگردانیم
به پدر و مادر خود

538
01:05:03,360 --> 01:05:05,396
بچه فیل پیدا کردیم.

539
01:05:05,560 --> 01:05:08,916
گوش هایش بزرگ است،
اما تنه اش هنوز بزرگ نشده است.

540
01:05:09,760 --> 01:05:11,591
که کاملا طبیعی است.

541
01:05:11,760 --> 01:05:13,796
تنه ها بعداً توسعه می یابند.

542
01:05:15,480 --> 01:05:18,756
والدین آنها معتقدند که آنها مرده اند،
و آنها زندگی آنها را خواهند دید.

543
01:05:21,120 --> 01:05:23,156
شیر آنها را به خانه خواهد برد.

544
01:05:24,840 --> 01:05:26,319
آیا او موافق است؟

545
01:05:30,200 --> 01:05:31,519
بله.

546
01:05:33,120 --> 01:05:35,236
و شما می توانید به او اعتماد کنید.

547
01:05:37,120 --> 01:05:41,113
بچه ها باید دنبال شیر بروید
او شما را به خانه خواهد برد.

548
01:05:41,440 --> 01:05:43,510
آیا می توانیم فیل را نگه داریم؟

549
01:05:44,840 --> 01:05:46,114
بله.

550
01:11:11,920 --> 01:11:14,593
ترجمه: سیونان اونیل

551
01:11:14,760 --> 01:11:17,433
زیرنویس TVS - TITRA